ترجمه و زيرنويس احسان 2006
............
..............
کجائي؟
کمک!واي نه
........
چي شدي"اُلا"؟خوبي؟
پاشو بيا،بيا
يه دستمال بيار"نينا"؟
يه چيزي اشتباهه
اونو ببين
برو پائين ببين اتفاقي افتاده
چقدر ازش مواظبت ميکني و نتيجش ميشه اين؟
کمربندت قابل رديابيه
عاليه
اُلا از درخت افتاد.دهنش خونريزي داره
سرش هم خورده زمين با مامان حرف بزن
الو.داريم ميريم اورژانس
چي؟ضربه مغزي شده؟
نه،ولي فکر کنم چندتا دندونش شکسته
نميتونم حرف بزنم.بعداً بهت زنگ ميزنم
باشه.خداحافظ
خوب بريم
فکر ميکني موقع بديه
ميزاريمش واسه دفعه بعد
ابداً
فقط يه سوال قبل اينکه بريم
چطوري جنسو از گشتيا رد ميکني؟
با نمک مخلوطش ميکنيم
بعدش با آب مخلوط ميشه
بعدشم الک و خشکش ميکنيم
بله.جنسو ميشناسه
چقدر اول کار ميگيرين
چقدر آخرش تو سوئد؟
با کمال احترام آقاي"بادو"؟
همه پولو اول کار ميگيرم
من يه گزارش دريافت کردم هيچکي نميشناستش
بهمون دروغ گفته
حواسمون هست ترتيبشو اساسي ميديم
چرا انقدر به ما بي احترامي ميکني؟
ايشون کي باشن؟
بگير بتمرگ
کي پشت اون خطه،پليس؟
داري چه غلطي ميکني؟
خيلي خوب آقايون سوء تفاهم شده
ايشون"هاکان لارسن"وکيل و همکارم
در امر مهاجرت
کار و پولش مال منه
حالا،تو داري وقتمو تلف ميکني
مگه نميخواي کار کنيم
پس مشکلت چيه؟
يه نگاهي بکن ببين چي ميشه اگه مشکلي پيش اومد،هردوشونو بفرستين به دَرَک
اساساً مشکلي وجود نداره
بريم سروقت کارمون
آقايون،دنبالم بياين
ما ميريم جلو
سيگنال مارو وارد کن
اونا کوشن؟ فک کنم تو اتاق هتل
از پله ها استفاده ميکنن
خيلي مجلله
خوب چند لحظه اينجا واميستيم
طبق روال يه چک ساده
چي شده؟
صدا رفت
اون پاکه
هردوشون
شايد رفتن جائي از پارکينگ که ديواراش کلفته
ما کجائيم؟
با اين ميخوايم چيکار کنيم؟
فکر ميکنيم بايد چيکار کنيم...........................؟
اين کاريه که ميکنيم
خيلي ساده پولو ميدين به من
هم واسه دردسري که درست کردين
هم واسه تلف کردن وقتم
اين ايده خوبيه
من نظر بهتري دارم
ميتوني بري درتو بزاري
اين سگ محافظت هم همينطور
وپليس سوئد پول اين نمايشو ميده
و ما ميريم
خيلي بامزه بود
ميدوني!يه چيز بامزه ديگه هم هست
ما از مردم سوئد دربارتون پرسيديم
ميدوني چي شد؟
هيچکس چيزي دربارتون نشنيده بود
وتو"هاکان لارسن"؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
حالا گوشتون با من باشه شما دوتا
رئيست کجاست؟
گوش کن
رئيستو نشونم بده
ديگه کافيه،راه ميوفتيم تيم بي و سي حاضر باشن
صبر کنين
وقتي اعترافي نداريم
يعني هيچي نداريم
مگه اونارو تفرستاد واسه معامله
همين واسه من کافيه
الان دوهفتست همينارو ميگه
من مسئول حمايت از عملياتتونم
و پاسخگوي سلامتي شما
بله ميدونم،ولي ما شش ماهه
داريم روش کار ميکنيم
و دلم نميخواد با يه بي توجهي
موادفروشو فراري بدين
لطفاً
ما هنوز تو بازي هستيم
چي داره ميگه
بازي ادامه داره
کدوم طرفي بريم؟
با بقيه تماس بگير
............
بهشون زنگ بزن
ملتي که داخل وايسادن،نصف همسايه هان ديدم.خيلي باحاله
شايد بتونيم پيشنهاد زنگ تفريح بديم
اين که مهموني بچه ها نيست
يه"اسپرسو"ي کوچيک
فکر کنم امروز هممون مسخره شديم تو هر ضمينه اي
هي از ديدنت خوشحالم
اونجا نرو
چيکار ميکني؟ آخ،شکست
ولش کن،دستش شکست برو.اونجا وايسا
من هيچکاري نکردم جلو چشم مردم دعوا ميکني؟
من کاري نکردم ساکت!اون بهم بدهکاره
ديگه واسه من کار نميکني
من کاري نکردم
برو بيرون"آدام"......؟
مرسي.بعداً با هم حرف ميزنيم
چي شده؟
.........
يارو"پولارنا" باور کرد که من زدمت
که تو يکي........از
يه دلقکي که افتاده تو قرض تو نميتوني بياي اينجا
ميدونم من ميخوام کمکت کنم
وقتي لزومي نداره خودتو قاطي نکن.باشه؟
همون کلوپه،نه؟ آره
چقدره؟
شصت...............ميدونم ولي چه کوفتي.................؟
اونا فردا پولشونو ميخوان و من يه سِنتم ندارم
ميفهمم چه گندي.................؟
نميتوني بياي باهاشون حرف بزني؟ تو اينجور مواقع،کارت درسته
من عصباني ميشمو بعدش............؟
ميتونم باهاشون حرف بزنم،ولي نميتونم واسه بدهي قمارت ضمانت بدم
اينجوري واست خوبه؟ باشه
زردو زار بنظر ميرسي نميتوني بگي هيچي پول نداري
هيچي ندارم اونو نگو
پس چي بايد بگم؟
اين فقط به اونا مربوطه
اونا بهت اهميتي نميدن اونا فقط پولشونو ميخوان
برگرد باهاشون حرف بزن
بهشون نشون بده که دستورو اطاعت ميکني
و اونا ميتونن واسه برگردوندن پولشون روت حساب کنن
بگو 10روز وقت لازم دارم
باشه
بعدش پولشونو از اينجا جور ميکنيم
باشه؟
باشه
تقريباً شش صبحه ولي ما يکي از قشنگترين آهنگارو گوش ميديم
آهنگ"يکتا"که"آسا فنگ"ميخونه
مرسي از امشب ممنون
يه وقت ديگه ميبينمت
خدافظ
سلام چطور بود؟
خوب.بعد دوتا بطري خوابش برد
بفرما مرسي.خدافظ
خدافظ
چيزي شده؟ يا داري جاسوسي منو ميکني؟
بايد باهات درباره کوين حرف بزنم
بيا تو
چي شده؟ دوباره بازيو شروع کرده؟
واسه بازي مقروضه
لعنتي
من گفتم ميخوام کمکش کنم قرضشو بده
اون گفت ميخواد قضيه رو حل کنه بايد گام به گام بريم جلو
قشنگه
ميتوني
اون يارو تو ماشين.........همونه
که باهاش قرار ميزاري؟
ديگه نه.بيا
ديگه نه؟
باشه
فرانک
فرانکم.پيغام بزارين
خوب.کوين هستم
درمورد بحثي که تو آشپزخونه با هم کرديم فکر کردم
که دستورو اطاعت کنم
تو حق داري..........................من
خودم درستش ميکنم
وقتي اينو شنيدي بهم زنگ بزن.خدافظ
امروز صبح سه تا جسد ديگه
تو يه کلوپ محبوب شبانه
تو برلين پيدا شده
چيزيکه هيچکس نميدونه
اينه که خيلي راحت با مصرف
طلاي سفيد،اُوردُز ميکنه
يکي از خبرچينامون ادعا ميکنه
که طلاي سفيد مخلوطيه از
فنتانيل و کوکائيني که از آلمان ميارن
طلاي سفيد؟
اسميه که عمليا روش گذاشتن
اولين بار يه مجله اين اسمو گذاشت روش
وقتي من باهاشون قرار داشتم
اون دور و ور هيچ اثري از اين مواد نديدم
چرا دو هفته صبر کرديو
بعدش گزارش کردي؟
از طرف من بغلش کن.زنگ ميزنم
دکترا ميگن ضربه مغزي وارد نشده
فقط يه زخم سطحيه
دلمون واست تنگ شده بابا
اثر انگشتي که رو فنجون پاکستانيه
که تو کافه کُشتينو درآورديم
ماله ويجِي خانه که ما
اعتقاد داريم رئيس مافياي پاکستان
تو اروپاست
جالبه که خودش از نزديک
رو معامله مواد نظارت ميکنه
فکر نکنم اين رئيسشون باشه
روش تحقيق کن
حتماً،ولي چرا؟
چون که خيلي محتاطه ببخشيد
فکر نميکنم آلمانيه امشب مارو واسه آبجو دعوت کنه
خبرچينم بود
با اطلاعاتي بسيارمهم براي شما
دست راست من تو"گوتنبورگ"کيه؟
دلمون واست تنگ ميشه
پس ما تو آخرين روز کاريه کارآگاه"لاس کارلسون"ازش
سپاسگزاري ميکنيم با گفتن
فرمانده
فکر کردم يکم کُنياک زردآلو مزه مزه کنيم
يه گزارش مستقيم از"بالکان".بيا
درباره مواده؟ آره
تو فرمانده گروهي بله
تو هرگز وقتي که ما داريم کار ميکنيم،مواد پيدا نميکني خوب بعد
اين بهترين واحده
پنج سال تو سازمان اطلاعات کفايت ميکنه حالا موادو نگاه ميکنمو کيک ميخورم
بايد بريم."پاتريک"از برلين زنگ زد
طبق گفته هاي آلمانيه،موادفروشه راه افتاده
بعد از ساعت 3،با قطار يا اتوبوس
موادفروشارو بگيريم؟ نه
اونجارو ببين وقت نداريم
لاس،قطارارو چک کن.ما هم اتوبوسارو ميگرديم
اتوبوس برلين،ايستگاه20،الان ميرسيم
آلمانيه توضيح ديگه اي نداد بايد از غريزمون استفاده کنيم
داره مياد بيرون کيه؟
يه مرد خارجي با يه کت و شلوار نو ولي کفشاي کهنه.ميتونه خودش باشه
سلام سلام
موردمون سوار تاکسي شد يه گلف زرد
شمارش"کِي ايکس اچ954"ه
ما ردشو دنبال ميکنيم
داره ميره سمت ورودي دانشگاه
آلمانيه موادو تو مدرسه ها و کلوپاي شبانه پيدا کرده بود
شايد ميخواد مبادله کنه من دارمش.من پشتشم
زيرکانست که سالن کنفرانسو واسه مبادله انتخاب کرده.باقي خروجيارو چک کن
سلام
خوشتيپه زياد حرف نميزنه
نه.
زبون سوئديش خوب نيست
موضوع روز:پائيدن مردم با دوربين
محافظت است يا تجاوز؟
قشنگه،نه؟ ميتوني اينجا شنا کني؟
آره،ميتوني شنا کني
اين يه درياچه کوچيکه قشنگه
از دانشگاه آزاد برلين پروفسور"آختر تراتمن"......؟
يارو يه پروفسوره از برلين و دعوت شده واسه سخنراني
موضوع:محافظت يا تجاوز
تو
ما فقط بايد بترسونيمش
مرتيکه،داري ميکشيش
ما اجازه ميديم پروفسور سخنرانيشو ادامه بده
اسمش دل و روده رو به هم ميريزه؟ خفه
علي،نبايد بزاري کسي
چيزي از جنازه بدزده
ولي يکي دو گرم واسم مهم نيست
ولي بهم ميفهمونه که
حرف گوش کني يا نه
سلام؟ بابا
سلام!هي پسر
دندونت چطوره؟
خوبه ميشه ببينم؟آخ
داشتم سعي ميکردم پرواز کنم پروازم کردي؟
خيلي درد داشت نه
خوب
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
اينجا بو گند ميده آره
هي واي خداجون
زودتر اومدي؟ بليطمو جلو انداختم
ديگه چه خبر
نظرت چيه؟
چي؟ خوب بعدش
سبز
پنجره ها هم لازم دارن
آخرين بار خيلي وقت پيش رنگ شدن وقت داري نقاشي کني؟
هفته ديگه شروع ميکنم
نينا خونست؟ نه با يه دوسته
دنبال چي ميگردي؟ نميدونم
آلمان چطور بود؟ خوب
چند وقت بااين قوطي رنگا زندگي ميکنيم؟
انقدر بده؟
اون درخت آشغالو قطع ميکنم
خونه يارو خالي بود
گوش کن من جنايتکار نيستم
هنوز بايد بازجوئي بشي
اينجا بايد کتتو نحويل بدي
درمان مخصوص؟ شايد
چهل و چهار روز بايد بگذره.بعدش شايد برگرده به حالت عادي
حالا با"پانترز"که جا پاتو محکم کنه
بعدش کي جِرت داد؟توقع داشتي تا وقتي من اينجا نشستم اونارو کنترل کني
وقت نداشتم تو،تو ميخونت بودي
اون يه کافه ورزشيه
فرقش اينه که در نهايت"پانترز"هميشه برندَست
اونا کار بهتري ندارن که بکنن
ازت خواستم بياي اينجا تا چند روز ديگه بياي"فليکس"و ببري
هنوز2سال ديگه داره عفو خورده
گلوله شونشو مجروح کرده.بقول وکيلش:"ازکارافتادگي دائمي"ه
پليسا ديدن و ميتونستن قبلاً جاش بندازن،ولي ننداختن
آقاي"اريکسون"وکيل زرنگ و خيرخواه
تصميم گرفتم وقتي فليکس آزاد شد کودتا کنه
موافقي؟
فکر ميکني اصلاً کسي به حرفاي فليکس گوش ميده؟
اون گيجه
حتي نميتونه بند کفششو ببنده
لعنتي،جداًدوسِت دارم
ولي نميدوني چي ميخواي ميدوني؟
همشو ميخوام خيلي حرص نميزنم
فليکس اونکارو ميخواد
پس شايد خيلي زرنگ نيست نه
يا خيلي بزرگ
ولي ماشين داره
يه مشکل ديگه هم داري
يه بچه تو شهر
ميشه بپرسم مامانش کيه؟
يه مادر حرومزاده
چهار ماه پيش پيداش شد و گفت بيا اينم پسرت
چه خشن خوب
من ميشناسمش؟
تو هيچ فاحشه اي رو نميشناسي
ياروئيکه بهش علاقه داري اينه؟ آره
آدم خوبيه؟
بچه خوبيه،ولي حقه بازه
موذيه؟
هيجان انگيزه
الان ميخوايم بريم خونه پيش مامان
پس تعطيلات آخر هفته ديگه دوباره همديگرو ميبينيم
دلت واسه بابا تنگ ميشه؟ آره
دل منم واست تنگ ميشه
سلام سلام
هي،تو خدافظ پيرمرد
هفته ديگه ميبينمت،باشه؟
ميشه بموني؟ ميخوام باهات حرف بزنم
باشه،حتماً
اون نميتونه رسيده باشه گوشيش خاموشه
افتاده بود رو زمين.دوست دخترش پيشش نرفته
بهش چي گفتي؟
من درباره چيزائيکه بايد به اونا بگه راهنمائيش کردم
برو ببين چي شده
اون بيرون يه جاقايم شده ميخوام کاري به کارش نداشته باشم
اون برادرمه ميدونم
ميخوام اينو بدمش به تو
اين چيه؟
من دوساله به هيچيه اينجا دست نزدم
نه نه
فقط پولارو واست نگه داشتم
من پول موادفروشي و تفنگ فروشي نميخوام
از درآمد رستورانه وجداني
و کار پليسي
بگيرش
اون ماله اين زندگيه من ديگه نيازي بهش ندارم
فرانک؟
نبايد برگردي تو اون کار فقط ازشون بپرس
ميدوني که من هرکاري بگي ميکنم
با موبايلت ازش يه عکس بگير
عکس از در يخچال
ببينم چيکار ميکنم
گفتي کلاه هرمي؟
بگين هرم انگيزشي بهتره
ولي واقعاً يه کلاه هرميه من يکي عين اونو وقتي پيشاهنگ بودم ساختم
اگه يه ابلهو بزاري در راءسش
جووناي ته هرم هرگز نميتونن برسن به راءس
بريم بيرون دنبال باند آتا اونا بچه هارو ميبرن واسه موادفروشي
طرح دوره اي بايد هفته ديگه کامل بشه
مَتس مواد پيدا کرده
من تمام تماسهائيو
که از برج مخابراتي شده از وقتيکه اتوبوس برلينو ترک کرده تا عبورش از پل"اُرساند"و
رسيدنش به ترمينال"نيلزاريکسون"در ساعت3:10دقيقه عصرچک کردم
سر جمع26تا تماس بوده
پنج تاش اعتباري بوده
که نميتونسته به هيچکدوم مسافرا مربوط بوده باشه
نتونستيم هويت اين5تارو مشخص کنيم
تا الان با"يوهان"بيرون بودي؟
چرا؟
نميدونم چه احساسي بهش دارم
پيرمرد ملس آره
به اتفاقي که تو برلين افتاد فکر ميکنم
عقلشو از دست داده بود واقعاً نميشد کنترلش کرد
آره.اون يه پيرمرد ملس کثافته
با يکي از موبايلائيکه هويتشون مشخص نشده هيچ تماسي گرفته نشده
پس اون ساعت15:43دقيقه نزديک برج
روشن و خاموش شده
يه شماره اعتباري ديگه يکم قبلترش تو همون منطقه روشن شده
ولي ......با
ما يه زن ميانسالو که از اون تلفن زنگ زده رصد ميکرديم
ميتونيم نتيجه بگيريم که اون توسط"علي محمود هانسن"استفاده شده
يه لات بي سروپا از محله"هامارکولن"ه
موبايلي که علي محمودهانسن بيشتر هفته گذشته ازش استفاده کرده
بيشتر شبا توي منطقه اي
طرفاي"فريهامنن"روشن شده تو بخش شماليش
اونجا محله پاکستانياست؟
ما کلي به اين سالن استخر حمله کرديم واسه خاطر مشروب و سيگار غير قانوني
وايسا!نگاه کن!بازي بزرگ يه سابقه دارم اومد تو بازي
خوش اومدين فرانک واگنر
اَورام خان
ببخشيد،من خيسم.بارون مياد مسئله اي نيست
من دنبال يه ياروئي به اسم"کوين ليندل"ميگردم
بيست و سه ساله،قد1/85 اون بهم 25هزارتا بدهکاره
غم انگيزه که بدهيشو نميده
آره،غم انگيزه بي احتراميه
اون اينجا بازي ميکنه.تو نديديش؟ مدتيه نديدمش
هرروز اينجا کار ميکني؟ آره
آخرين باري که ديديشو يادته؟ گفتنش سخته
ميشه يه نگاهي به اين دورو ورا بکنم؟ اينجا کلوپ بازيه
اگه ميخواي بموني بايد بازي کني
فرانک؟بيا
فرانک واگنر
ازش چي ميدوني رفيق؟
دربارش شنيده بودم
از اعضاي باند"خشنها"بوده
صاحب يه باشگاه تو شهره
مشکل سازه؟
نه بابا
ولي همه چيز ممکنه
حواسم بهش هست
منو ترسوندي تو هميشه لجبازي
هيچکاريو درست انجام ميدي؟
بهت درباره پاکستانيا هشدار دادم
اينجا چيکار ميکني؟ خيلي سريع رفتي
دنبال يکي ميگردم
کوين برادر ماري بهشون مقروضه
داريم اونارو تعقيب ميکنيم نه واسه بازي،واسه مواد
زمشتون گذشته حق با تو بود اونا با"طلاي سفيد"واسه خودشون شهرتي بهم زدن
ازروسيه"فنتانيل"ميارن آلمان با"کوکائين"قاطي ميکنن
ميتوني کمکم کني کوينو پيدا کنم؟
صاحب باشگاه تا کمر واسش خم شد
ويدار!نيکلاس!،به موبايلي که دنبالشيم زنگ بزن
دريافت شد
تصوير اين ياروکه الان داره تو پارکينگ راه ميره رو بگير
الو؟ خودشه
بيست و دو،22............اون يارو با چتر خودشه
تصويرشو داريم ولي چجوري تونستي بفهمي؟
موبايل و شماره ملي کوينو بده من
بعداً واست ميفرستم
خوب،قهوه؟ بله لطفاً
همونجوريکه بهت گفتم من آمار کلي
علي محمود هانسن و مادرشو درآوردم
زنه يه اتاقک لب درياچه داره
همه موبايلا خاموش بودن
فهميدم که خيلي ساله کسي اونجا زندگي نکرده
ولي يکي با يه قايق پاروئي اطراف نيزاراي دور درياچه ميچرخيده
نيها هنوز افتاده هستند
يکي تو چندروز گذشته رو درياچه بوده
يه زن،باسيم بسته شده و يه توري پيچيده شده دور بدنش
سه چهار متر برو جلو
يخورده بيارش بالاتر.اينجا
گوشه تورو ببين
ميتوني برگردي؟ آره.يکم روبرو
چجوري اينو نديديم؟
لعنتي
الو؟ فرانک،کوين مُرده
پيداش کرديم.اون مرده
........
..........
چجوري؟ شايد با گلوله
فعلاً از تو درياچه داريم ميکشيمش بيرون
بنظرجاي گلوله تو تنشه
خيلي واضحه که گلوله تفنگه
بايد با هم حرف بزنيم
الان بعداً.من بايد اينو راست و ريست کنم
چه.......غلطي
واسه گوش دادن به پيغاماي ذخيره شده عدد1رو فشار بدين
خوب،کوين هستم
درباره چيزائيکه تو آشپزخونه درموردش حرف زديم فکر کردم
تو بايد دستورو اطاعت کني تو حق داري
من درستش ميکنم
وقتي اينو شنيدي بهم زنگ بزن
به هيچکس چيزي نگو
فقط من و تو ميدونيم
اونا هويت صاحب جسدو رسماً ندارن
اين ديگه کيه؟
از ترس قلبم افتاد تو دهنم
سخت نگير بابا
تمومه تو نميخواستي برگردي
بايد اينکارو بکنم
اولين و آخرين بار
بجاي اينکار برو مواظب خونوادت باش همينکارو ميکنم
اينو بهم بدهکاري
اجازه بده
ما شروع به سوال از علي محمود هانسن ميکنيم
قهوه ميخوري؟يا........چائي؟ ميتونم وکيل داشته باشم؟
نيازي نيست ما يه صداي ضبط شده از تو و مظنونينمون داريم
که توش ميگين چجوري معامله ميکني
کدوم مظنونين؟
بجز اين چيزا قتل هم هست
حالا اهميتشو فهميدي؟
نميدونم درباره چي حرف ميزني
فکر کنم مطمئناً ميدوني
يوهان پُل هستم
حالت چطوره؟من اطلاعات
جديدي از منبعم دارم
خوب چي هست؟
ويجي خان آلمانو به قصد
گوتنبورگ ترک کرده
مطمئني؟
کاملاً.منبع من مطمئنه
ويجي خان بليط کشتي گرفته
چون ترس از پرواز داره
باشه ممنون
پاتريک
خان تو راه"گوته بورگ"ه."اِشتراوب"زنگ زد
اينو از منبعي تو مافياي پاکستاني فهميده
ميدونم چجوري ميتونيم تو اين قضيه از"ليزا"استفاده کنيم
ليزا بازنشسته شده
چرا؟ اهميتي داره؟
اين مامور پروندش بسته شده
دفعه آخري تقريباً کشته شده بودم
ميخوام بدونم چرا ليزا يهو بعد دوسال برگشته
مسئله شخصيه
کدوم يکي از اينا جسد تو آبه؟ ميخوام ليزا کنارمون باشه
وقتي تحقيقات داخلي مو رو از ماست کشيد،بهش فکر کن
مسئله شخصي که خبرچين داره گوش کن
پس صداش بزن خبرچين
يا منو مقصر بدون
ممنون يوهان رو کارم لحاظش ميکنم
ما يه قانون طلائي داريم ما نبايد ببازيم
هي،تو پليس؟
اونا فقط بهمون مواد نميفروشن
اونا دنبال يه آدم محلي ميگردن کسيکه گوته بورگو عين کف دستش ميشناسه
يکي که مورد احترامشون باشه نه علي محمود هانسن و نه هاکان لارسن
هاکان چي چي؟
اونا دنبال يکي مثه تو هستن
کسيکه بتونه کارو بار و توزيعشونو سرو سامون بده
الان اينو فهميدي؟ يه چيز اونا خيلي عجيبه
تا الان که نفهميدم چيه
فرانک،حالا اين تنها راه خروجه تنها راه
پليس آلمان يه خبرچين تو گروه اونا داره شايد تو سوئد
ما نميدونيم،پس احتياط کن
اگه به کسي نياز داشتي يکي از اينارو بگير
آتا،پوته،وليد و هيسينگن
شوخيت گرفته؟
ابراهيم آتا.اونا ولگرد واقعين
کسائيکه با موتورسيکلت ميان اروپا و پيرزنارو خر ميکنن
اونا آخرين کسائين که ميخوام باهاشون کار کنم
اونجا ادمائي هستن که من ميخوام باهاشون کار کنم.خوب
آره؟ علي محمود فردا آزاد ميشه
نميشه اونو بخاطر قتل دستگير کرد
لعنتي!اون کليد همه چيزه بله
قبل از اينکه آزاد بشه،ما بايد تخليش کنيم
بيا اينجا بعد ميتونيم حرف بزنيم من نميخوام تلفني بگم
فرانک واگنر.خوش اومدين همه چي آرومه؟
آروم.مشکلت حل شد؟ ميشه گفت
اگه ميخواي بازي کني من يه ميز اختصاصي بهت ميدم
نه مرسي.ميخوام تنهائي با خودت درباره يه چيز ديگه اي حرف بزنم
درباره چي حرف ميزنيم؟ ميخوام محصولاتتونو بخرم
محصولاتمون؟ ما محصولي نداريم
من چپم پُره پُره ميخوايم زياد اَزَت بخريم
فقط بايد با آدمش حرف بزنم
شايد شما دوتا بايد با هم حرف بزنين
مرسي
هانسون
تو رو واسه بازجوئي خواستن
الان،درسته؟ آره
عزيزم!خوشحالم تورو ميبينم
واست خوبه
چيکارا ميکني؟ خوب........تو
همه تو زندان گفه بودن که تو بهترين دوستموني
تو خواب ببيني.اگه تو حتي آخرين مرد رو زمين بودي هم نه
بعبارت ديگه
اينجا سوئده.ميتونم آمارتو بدم
واسه چي؟که يه افسرپليس ناشناس بغلت کرده؟
اتهام عمومي ميشه.در جريان رسيدگي هم شايد تونستيم بگيم که تو رفيقموني
همونجور که گفتم من رفيقتون نيستم
چي ميخواي؟ اون زرنگه
اون به اين نتيجه رسيده که ما يه چيزي ميخوايم تو بازجوئي نمايش سکوت اجرا ميکردي که
بزار حدس بزنم نقشت جنگ زَرگريه
هيچوقت ياد نميگيري
شرط ميبندم ..........تو
تو بايد پليس خوبه باشي وقتي که اون پليس بده ميشه
اشتباهه،من يکي از عالياشم
علي،گوش بده.مگه اينکه تو يه چيزي بگي
تا برادرت"مصطفي"تو زندان"اسکوگوم"که همين مدل ملاقاتو داره رو بيخيال بشيم
شماها خونوادگي فقط تهديد ميکنين ولي هيچ غلطي نميکنين
آي
ما از اونجور پليسا نيستيم
وقتيکه"لُويسا اولسن"تو خونه مادرت بقتل رسيد تو با يکي از اينا بودي
هرکدومتون،تو يا اون گلوي دختررو فشار دادين وبعدم قطعش کردين
کدومشون؟ دست به داداشم نزنين
خوبه!يه تصميم هوشمندانه
کدومشون با تو بود؟
ازش پرسيدم که با پليس رفيق فابريک ميشه
شايد ترسيده بود جوابي نداد
ويدار،اينجا خيابون نيست
من يواشکي بهش مشت زدم هيچکس نديد
قاتلو"پراميت خان"صدا ميزنن
اون عکستو بيرون کلوپ سياه انداخت خان؟اونا برادرن؟
اگه پراميتو بزاريم اونجا مشابهش ميتونه اينجا مثله آلمان اتفاق بيوفته
رئيسه"ويجِي"دوباره فرار کرد
فقط پراميت از پسش برمياد شهادت رسمي نداريم،همش شفاهي بوده
ليزا نميتونه بفهمه قاتل کيه
پس تو هم ميتوني بري جهنم
اطلاعاتو مثه اطلاعاتيکه از خبرچين ميرسه اين زير مينويسيم
افسانه اول شايد تو دادگاه استفاده بشه
ليزا رفته حرف بزنه.اون با يه عکاس بزرگ تو پارک بازي بچه ها ملاقات ميکنه
دوباره برو تا بابا بتونه ببينه مامان منو نيگا کن
اونو ببين!منو ببين
عزيزم شالتو درآر
مردم دارن نگاه ميکنن بعضيا مثه نژادپرستاي آلمانن
بزار نگاه کنن کش سرتو درآر و موهاتو بريز دورت
فرانک واگنر.مدير رايدل
جزو10کارآفرين برتر سوئد
صاحب بار"کلينک آمِريکا"؟
بازم ميخواي کار کني؟
پس چرا اينجائيم؟
ميدونيکه يه روز پسر تو وبچه هاي من
اينجا بازي ميکنن؟
چي فکري درباره اون ميکني؟
حالا ميبينيم
سلام رئيس
چطور بود؟
چيزي از من گيرشون نيومد
پس رفتن به جهنم
يکيو لازم دارم که در طول عمليات
مراقب همه چيز باشه
حمل و نقل مواد،حفاظتشون،مبادله
همه چيز
ولي يسري مشکلات داريم
فکر کردم شايد تو بتوني حلشون کني
چه مشکلي؟
ميتوني برسونيم خونه؟
بايد يه چيزيو درست کنم
الان وقتش نيست
بعداً رديفش ميکني
الان بهت ميگم که کجا ميرم
اگه گند زدي خودتو گم و گور کن
ولي بايد بدوني که
ما از وفادارامون قدر داني ميکنيم
اطلاعاتو بهم بده
تا بتونم کمکت کنم
بايد با پاکستانيا کار کنيم؟
تو تصميم بگير.اونا پول خوبي ميدن
ما فقط به مواد دسترسي داريم
آره،ولي من اينجا خيلي راجع به بچه ها
يا آدمائي که ناپديد ميشن شنيدم.اين خوب نيست
دوباره يخورده نگران شدي از اعصابه
ديوونگي منو زنده نگه داشته
من نميخوام بهت بگم چيکار ميکنم ولي اونجور که من ميبينم
ريسکش کمه و پولش عالي
فکر کنم انجامش بدم
ويجِي خان سردسته است ما دسترسي خوبي بهش داريم
اون خودشو قاطي مبادله مواد نميکنه اون باهوشه
پراميت خان دست راست ويجِي و محافظشه.يه کثافت تمام عيار
بنظر آرامشو بدست آوردي من وقتي آرومم که خودمو نشون بدم
خان؟اونا با هم فاميلن؟ اونا اهل يه طايفه هستن
ارتباط مستقيمي با خانوادش نيست.اونو خان صداش ميزنن ولي هميشه اينجا زندگي کرده
اون کلوپو اداره ميکرد شايد نسبتي با موادفروشا نداره
ميرسيم به علي.اون رفته
مرده؟ شايعات متفاوتي دربارش هست
باشه
من از اون تصوير خجالت ميکشم بايد با موتورسوارا کار کنيم؟
بايد کار کني
تحقيقات به کجا رسيد؟کوين؟
چيزي از بازرسا نشنيدم
نميدوني کي کرده؟ نه
ويجِي پشت اين قضيست
بقيشون بدون اون آبم نميخورن
فقط کارخودتو بکن
داشتم تو فضاي سبز ميدويدم
من باهاشون حرف ميزنم اسم گروهشون"بريندستريمه"؟
آره
دفعه بعد گوشيتو وردار پشت سر هم زنگ ميخورد
چيزي درباره دانشگاه ميدوني؟
سه نفر دراثر مصرف زياده از حد تو يه مهموني مُردن
يه پيام از"سارا"داشتم اون فکر ميکنه يکيشون"اُسکار"ه
حالا اُسکاره؟ نميدونم
سارا نميتونه اونو پيش خودش نگه داره
تو زنگ زدي قضيه دانشگاهو شنيدي؟
طلاي سفيد کثافتي که مافياي پاکستاني ميفروشه
رئيس الان ميخواد ببينتمون
درمورد دانشگاه بود؟ نه،اون بود
اُسکار بود
آشغال شما تو دانشگاه بود؟
نميدونم.آتا و باقي ابلها حتي تلفنشونو جواب نميدن
نميدوني؟يه ردي چيزي نداري؟
اونا گفتن طلاي سفيد بوده توقعم اجراي کامل بود
پس اين،اينجوري ميشه
اضافه کاري تصويب شد رهبر گروه"برندليوس"ه
حالا به افتخارش بيارين بالا شخصي نيست
بايد کل روزو اينجا صبر کنيم؟ اين کوچکترين مشکلمونه
نوبت توئه
خبرنگاره اينجا چيکار داره؟
سياست
تو فقط ميخواي برگردي سرجات
جلب توجه واسمون مصيبته
ما اون حوالي نبوديم
پليس
چيکار ميکني؟ تفنگا
آروم سرجات بمون!برگرد
بعد از اين،پرونده دراختيار پليس مواد مخدره
با همکاري پليس جنائي،پليس ملي وسازمان اطلاعات و امنيت
لعنتي!اگه اونا دور و ورمون بپلکنو سر و صدا کنن ما هرگز موفق نميشيم
يکي از دلايلي که من رئيس شدم
اين بود که کار با خبرچينا و نفوذيا رو اولويت بندي کنم
من فهميدم که اگه پليس ملي تصميمي رو بدلايل سياسي بگيره
ما بايد با يه نارنجک دستي ماهيگيري کنيم پس حتي اگه
فقط يه ماهي کوچيک هم گيرمون بياد،همونکارو ميکنيم
ما کنترل عملياتو از دست ميديم منابعمون تحت تاثير قرار ميگيرن
بودن در يک جاي اشتباه در يک زمان اشتباه
فقط يه خبرچين تو باند پاکستانيها داري
اون هيچ خلافي نکرده
پس چرا انقدر نگراني؟
نه نه ولي
تو تمرين اون چه معني اي ميده؟
پليس موادمخدر هروقت خودشون بخوان ضربه ميزنن
تو بايد تو حالت آماده باش باشي تا بهت نياز پيدا کنن
هي،مابايد بهشون بگيم که ليزا بيشتر از اونچيزي که بهشون گفتيم درگيره
وقتي به"استيلگرن"گفتم ما فقط يه خبرچين داريم دروغ گفتم
اينکه به يه رئيس دروغ بگي خيلي بدتر از دروغگوئي به انجمن جنائيه
فکر کردم بخواي اينو بدوني
بخش مواد مخدر يکيو از باند آتا دستگير کرده فرانک واگنر هم دستگير شده
واسه چي؟ حمله و تجاوزمسلحانه
بخش9.من اينجام تا از فرانک واگنر بازجوئي کنم
دوباره؟سوال پيچ شده که
اميدوارم بدونين چيکار ميکنين
تفنگ مال من نيست
کار منم مثه شماست
ولي من هيچ نشوني ندارم
محافظ ويجِي،پراميت کوينو کشته
پليس به خيلي از محلهاي ما حمله کرده
آپارتمانا،کازينو و رستوران
بعد قضيه دانشگاه اونا خيلي پرتکاپو شدن
تو محافظي.منظورت چيه؟
ما زيرزيرکي کارمونو ميکنيم و شلوغ بازي در نمياريم
ولي الان چرا اين اتفاق ميوفته؟
وضعيت شايد شبيه وضعيتي باشه که تو مدرسه بود
فکر کنم بوي موش(خبرچين)......حس ميکنم
سلام فرانک
چطوري بيروني؟
اونا همه چي داشتن
نتونستن تفنگو به من ربط بده
چون رو زمين افتاده بود
تيرشون به سنگ خورد
کجا داريم ميريم؟
پيش ويجِي
ويجِي ميخواد منو اينجا ببينه؟
آره
تا10 روز ديگه
يه معامله جديد داريم
بهت گفتم نميخوام چيزي بدونم
فرانک....تا حالا بهت خيانت شده؟
بهش تترودوتاکسين تزريق کرديم
بهش پودر زامبي هم ميگن
اون هرچيو که ميگيم يا ميکنيم
ميتونه ببينه
افتخار بده فرانک
دکمه رو فشار بده
اطلاعاتي که اينجا و آلمان
به پليس درز کرده بودو
هيچکس بجز من و اون نميدونست
ما همه زندگي همو ميدونستيم
و اون بهم خيانت کرد
اون گفت اگه مواظب کاراي بچه هامون نباشيم
اونا ممکنه گرفتار بشن
جک ميگي اون اينو گفت؟تازه کار عوضي
من...............؟
چيه؟
چيزي نيست.تو...............با من کار دارن
چيه؟ خبرچين آلماني مرده
تو از کجا ميدوني؟
خبرچين پراميت بود
ويجِي دربارش فهميده بود................ولي
اون،منو وادار کرد
منم کشتمش
چي؟ من کشتمش
انگار با کله خوردم زمين
همش بخاطر ماري بود،ولي اشتباه ميکردم
بايد يه کاري بکني.من نميتونم ادامه بدم
مجبوري يک کاري بکني وگرنه من ميزنم زير همه چي
گِيت بي باز.يه نفر."فليکس ريدل".از اينجا گذشت
فليکس،موفق باشي
هي
اينو ببين
دير يا زود همه ميفهمن فرانک مسئول مبادلات ويجِي خانه
از اينجا نبوده اطلاعات آلمانو نگاه کن
ويجِي چهارشنبه تو آلمان سگاشو پس ميگيره.چه اهميتي داره؟
واسه من مهمه
اين خيلي بده وقتي من بعنوان رئيس جمهور مجبور بشم اتوبوس بگيرم
تا وقتي"سيث"بياد بيرون مسئول توئي
اگه اتوبوس بگيري نميميري ولي کونت دمل در مياره
واسه اين ازش استفاده ميکني؟ خيلي باحاله
حالا با مافياي پاکستان کار ميکنم
با سياهها کار نکن من از هيچي نميگذرم
خوب،واسه اينکه من ميگم
مشکل چيه؟سياهها تو زندون انگولکت کردن؟
من يه جنس ديگه واسه ادامه داشتم باشه
فليکس!قبلاً هم گذاشته بودن بياي بيرون؟
هي،بچه کوچولو
هان؟
من ميدونم چجوري قضيه رو رديف کنم ولي آمادگي تورو هم لازم دارم
نه بايد با هم حرف بزنيم
چرا نه؟ بايد يه چيزيو درست کنم
کِي؟ چهارشنبه
همين چهارشنبه
مطمئن شو که درجه يکاشو از آلمان ورداري واسم بياري
حس خوبي نداره.وقتي زياده نميخوايم به بقيه اجازه بديم اينکارو بکنن
افسراي پليس اونجان ببين
اون کثافتو مولز واسمون گرفته ما خودمون بهش دست نميزنيم
جدي ميگي؟
فکر کردم اوضاع تو دستته مردم چيزاي فوق العاده اي دربارت ميگن
بايد يه بچه10ساله،10کيلوشو ببره تا آلمان؟ ديوونه اي؟
ميتوني خودت کارتو بکني؟اگه نه همين حالا بکش کنار
نه
خوبه
فليکس الان پدرهمه چيزمو در آورد
واسه اين نيست که من تورو کوبيدمت زمين؟
گروه موتور سوار"نه فرشته"تو واسم مهم نيست بدون پول چجوري اوضاعو کنترل کنم
حالا اونم ايده داده که با سياهها کار نکن
اون نشون ميده که چيکار ميتونه بکنه
ولي از راه خودش اون ميدونه اين چيه؟
خيلي بده که آزادي به قيد ضمانت اون واسمون ماهي دويست هزارتا آب ميخوره.اين سهم توئه
ماهي دويست هزارتا؟ بله
ولي ............چه کثافتي
اگه فليکس قبول نکنه،کنسله ما حتي نميخوايم وارد اين کثافت بشيم
سخت نگير حالا
ما پول لازميم
دورش بزن نه
خودت يجوري حلش کن بچه که نيستي من پرستاريتو بکنم
سلام.من از طرف سانتا حرف ميزنم
لعنتي،فرانک......هان؟
آتا و پسرا تو آلمانن
من3سال پيش فليکسو گذاشتم کنار
از کشتي بندازش بيرون
نميتونم.الان اون رئيسه
از شانس خوب من بود که افتادم وسطش
بايد پائين بموني بايد انتخاب کني
من يه ماشين کرايه کردم خوبه،ممنون
من و فليکس کشتي بعديو ميگيريم نگاه ميکنيم ببينيم ويجِي توش هست يا نه
چرا نخواد باشه؟ بليطشو گم کرده
اينو پيدا کردم کتاب مورد علاقت داداش
اينجا جائيه که دفنش ميکنن
ويجِي خان يه فولوکس واگن"پاسات"ه سوئدي کرايه کرده
وقتيکه داره سگاي خونگيشو تو آلمان ورميداره
يه محموله از طلاي سفيدو پس ميگيره
همزمان؟ بله.اون بسيار هوشياره
يوهان و مت و سوفي پرواز ميکنن آلمان و قايق برگشتو سوار ميشن
کايل به گوتن بورگ.اون يسري عکس جديد از ويجي و زنش گرفته
سگارو"کوکي"و"نينجا"صدا ميزنن
ويجي،زنش و سگا تو راهن باشه
وَنه اينجاست يکي پيداش شد:"وليد"ه
خوبه.فرانک و فليکس تو بار عرشه پائيني هستن
الان آتا و محافظاش به اونا ملحق شدن
ما سوار شديم و وليد وَنو برد
اون کجاست؟ تو وَن
نه،گندتون بزنن
همه جا دوربينه.تو کابين بمونين
اگه گرفتنتون ما نميخوايم تو وَن باشيم
بلوطا اينجان چي؟
ميريم پائين
باندو به حال خودشون ميزاريم و ميريم زنگ تفريح
يه مرد با يه کلاه بيسبال وکوله پشتيو رو عرشه نديدي؟
چرا،ولي قيافشو نه دارم قاطي ميکنم.بنظر آشنا ميومد
لعنتي،سرده
رفت طرف ماشينا؟ از راه پله ها رفتن
.......
اينجا چيکار ميکني؟
حمل و نقل و چک کنم
من کِي و کجاشو نميدونم
تو گوتنبورگ بهت ميگم
باشه؟ زنم و سگام هم همراهمن
الان چي شد؟
دوربينا قطع هستن؟ همشون نه
ميرم چک کنم
ماشين ويجي تکميل شد،درش باز شده دارم ميرم طرف وَن
هي!"برندليوس"؟
سلام اينجا چيکار ميکني؟
کار الان؟
خبر نداشتيم تو هم اينجائي خوبه،با هم ميريم سرکارت
آره.اينجا چيکار ميکني؟
تعطيلات.من کرم انباري هستم
لاسه تو کشتيه؟ نه
نتونستم نگهش دارم
کاريکه ميکنه مناسبشه؟
آره
اگه کمک خواستي يا تو بارم يا قسمت رقص
پليساي مواد مخدر تو کشتي هستن حداقل يکيشون
برندليوس-کلاه سرشه احتياط کن
دريافت شد
همه چي کف ماشين درسته
دوربينارو چک ميکنم
خوب،اينم از اين
ممکنه دوربيناي بيشتري باشه دنبال واگنر ميگردن؟
يا گروه آتا يا فليکس آره،دهنشو سرويس
ميرم يه چيزيو چک کنم.بعدش ميام
باشه
مواد تو قايق هستن اونا حواسشون به توئه
خيلي شکل اوئه همون مرده که کلاه سرشه؟
چرا پليساي مواد هميشه کلاه و کوله پشتي دارن؟
چرا من؟
برطبق تحقيقات،تو مسئول مبادله مواد باند پاکستانيا هستي
خيلي سخت ميشه که جونتو نجات بديم و ازت محافظت کنيم
نميتونم بيام کنارت ميتوني فليکسو بفرستي دنبال نخود سياه؟
وَن و پلاک ماشينا تکميله.باقيش به تو بستگي داره
وَن روشن نميشه چي؟
وليد چکش کرد ولي روشن نشد
اون ابله تموم شبو داشته موزيک گوش ميداده که باتري خالي شده؟
شايد مجبور بشيم منتقلش کنيم به ماشين من
خوبه که يه نقشه دوم داري وليد بهم يه صبحونه بدهکار شد
چرا؟ چون من ميگم
بعداً اونکارو ميکني.فقط بده
برندليوس لعنتي
ويجي منو تو آلمان ديده فليکس هم همينطور
بايد تو انبار ماشينا بمونيم
اون يه فولکس پاساته
شماره پلاکش"اِل اُ اي 926"ه.از راست
اِل اُ چي؟
ال اُ اي ال اُ اي
کليداش؟ درش بازه
خوبه
وليد رفت
يه کيف سياهو گذاشت پيش واگنر
دريافت شد.بپا کيفت جلب توجه نکنه
کليدارو بده،من ماشينو ميارم
برو کنار گيت خروجي بايست ميخوام آبجوارو بزارم تو ماشين
نميشه همشو بگيرم دستم که
فليکس با دو تا جعبه آبجو اومد تو انبار ماشينا و رفت سمت ماشين فرانک
گندش بزنن
لعنتي
يکي داره مياد
خانومها آقايون،"استنا"تا ده دقيقه ديگه پهلو ميگيره
ما از همه خدمه........................؟
الان بيا تو توالت
پليس!بشين رو زانوهات!روي زانو
بخواب زمين
پليس!همه چيز تحت کنترله آروم باشين و برين کنار
عجب کشفي کردي،نه؟
زبله
لعنتي!ماشينه
الو؟ پليسا اينجان
چيزيکه منتظرش بودي همين نبود؟
پيرزنه رو هم بکوب زمين بنظر مشکوک مياد
اينارو دوست نداشتي؟
چي شده؟ زدنم
کي زدت؟ درست نشناختمش
تو کشتي اي که از آلمان مياد کتک خوردي؟
ماشين خاليه اگه به من اطمينان نداري خودت ببين
واله توقع داشت............................؟ آره
همينجا منتظر ميمونيم.اون خودشو نشون ميده
اين دفعه چه هدفي داره؟
ما ماشينتو تا گمرک اسکورت ميکنيم اين روالشه
ما ارزش اين کارتو ميدونيم.ممنون از کمکتون
چه جهنمي داره بپا ميشه؟ پليسا همه جا هستن
وَنو روشن کن کار نميکنه
ميگم روشنش کن باشه
روشنش کن باشه باشه
قبلاَ کار نميکرد بهت گفتم سياها قابل اعتماد نيستن
حالا چي ميگي؟ خاموشش کن
اينم خاموش
سخت نگير
تو موادو تو ماشين من جاسازي کردي
واسه اينکه وَن روشن نميشد حالا ماشين من پر از مواده و وَن روشن شده
واسه اين بود که خودتون در برين و من گير بيفتم؟ اونا هنوز اينو نميدونن
به آتا بگو بيرون بندر همديگرو ميبينيم
بمون پيش وليد و نزار از جلوي چشمات دور بشه
بله.يه فولکس پاسات
فکر کنم پلاکش"دي اِم پي937"ه
يه اسم مستعار ميخوام
جراتشو ندارم بيشتر حرف بزنم الانشم بالاي دارم.هي
نظري درباره10کيلو موادي که
تو صندوق ماشينتون پيدا شده ندارين؟
نه.همه چيزيکه ميدونم اينه که
زنم ربطي به اين قصيه نداره
مگه ميشه؟
نميدونين چجوري رفتن اونجا؟
آقا،همراهم بياين
يعني باور کنم که تو جنسارو گذاشتي تو يه فولکس قهوه اي با همون شماره پلاک؟
نميفهمم چطور اين اتفاق افتاد پلاکا بايد عوض شده باشه
حالا آروم باش آروم
وقتي آروم ميگيرم که تو همه پولمو بهم برگردوني
باضافه سوديکه گيرمون ميومد
اشتراوب هستم
سلام پاول
صدامو ميشنوي؟
اينجا صدا يکم بد مياد
فقط خواستم خدافظي کنم
اين آخرين باريه که صدامو ميشنوي
همه چي رديفه؟
ما خوبيم داريم ميريم خونه
تا بچه هام کمي آرامش داشته باشن
بسيار عالي
تو واسه پليس آلمان
کار بزرگي انجام دادي
و بابتش ازت ممنونم
اينو ببين
هفته پيش.پرتغال چه عصبي
وقتي از اون دنيا سر در بيارم،تارک دنيا ميشم
سازمان اطلاعات نقشه اين مدل تعطيلاتو داره با پليس دريائي تماس بگير
چرا باند آتا رو کنار گذاشتي؟ اونا ترجيح دادن تو زندون باشن
اونا 3ميليون واسه مواد ميدن
و ويجي بخاطر اونا پائين کشيده شد
از فکر بهش ميلرزم
فرقشون چيه؟
.............
ميخوام راجع به اتفاقاتي که تو برلين افتاد حرف بزنم
اونجا يه روانشناس هست،اگه لازم داري خبر کردنش واسم آسونه
فکر نميکني عکس العملت خيلي شديد بود؟
ديوونه شدي؟ الان زنگ ميزنم پليس
زر نزن! زنگ بزن
ترجمه و زير نويس احسان 2006